Animals

Todo lo que camine sobre dos pies es un enemigo. Lo que ande a cuatro patas, o tenga alas, es un amigo. Y recordad también que en la lucha contra el Hombre, no debemos llegar a parecernos a él.

(G. Orwell, Rebelión en la granja)

george-orwell En 1945 George Orwell publica Rebelión en la granja, el que para muchos es su mejor libro. Como casi toda la obra del autor, no tuvo una buena acogida en su momento. El libro tenía un prólogo escrito por el mismo autor, que no fue publicado en el momento de su lanzamiento. El mismo estuvo perdido hasta 1971, momento en que se encontró entre unos libros pertenecientes al socio de su editor.

El prólogo se titulaba La libertad de prensa, y decía sobre la acogida que tendría el libro por parte de los intelectuales ingleses, lo que en definitiva resultó ser bastante acertado:

“Naturalmente, estos críticos, muy expertos en el arte de difamar, no lo atacarán en el terreno político, sino en el intelectual. Dirán que es un libro estúpido y tonto y que su edición no ha sido más que un despilfarro de papel.”

Apenas finalizada la Segunda Guerra Mundial, dentro de los intelectuales ingleses, imperaba la admiración hacia la Rusia estalinista. El libro de Orwell, tal y como expresa el prólogo que nunca fue publicado junto a Rebelión en la granja, es anti-Stalin, el cual representaba un hombre sacrosanto para Inglaterra. Orwell esperaba los comentarios negativos sobre su libro, ya que el mecanismo que usarían para restarle valor era monstruosamente eficaz, y basado en el precepto que él explica de la siguiente forma:

“…en un momento dado se crea una ortodoxia, una serie de ideas que son asumidas por las personas bien pensantes y aceptadas sin discusión alguna. […] Y cualquiera que osare desafiar aquella ortodoxia, se encontrará silenciado con sorprendente eficacia. De ahí que casi nunca se haga caso a una opinión realmente independiente ni en la prensa popular ni en las publicaciones minoritarias e intelectuales.”

En Rebelión en la granja, Orwell «animaliza» a los tres grupos principales de gente en los regímenes totalitarios, convirtiendo grupos de seres humanos en Cerdos, Perros u Ovejas dependiendo de sus características. La obra se basa en el modelo soviético, pero se puede extrapolar tranquilamente a otros totalitarismos, tema éste (el del análisis del significado de la obra) largamente debatido. Y narra cómo, la influencia del poder, una vez adquirido, va transformando a los animales, hasta hacerles perder los mismísimos valores mediante los cuales accedieron a dicho poder.

Terminado el prólogo, vamos a ocuparnos del disco Animals de Pink Floyd, que es la razón de este artículo.

Animals, un disco innecesario

En 1977 Pink Floyd era el dueño indiscutible del ambiente musical, después de los éxitos absolutos de The dark side of the moon (1973) y Wish you were here (1975). Después de muchos años de discos experimentales, finalmente estaban en el circuito comercial, lugar en el que nunca se sintieron realmente cómodos. ¿Por qué grabaron entonces Animals?. La respuesta es bastante simple: porque eso es Pink Floyd.

Siempre fue una banda que priorizó lo artístico por sobre cualquier otra consideración, lo cual hizo que grabaran un disco con ¡tres! temas de más de diez minutos, a los que se sumaban un prólogo/epílogo que en realidad era un tema partido en dos (como hicieran con el emblemático Shine on you crazy diamond). Animals es un disco basado íntegramente en el libro de George Orwell, Rebelión en la granja.

La relación conceptual entre Pink Floyd y Orwell es bastante clara para quien se adentre en la obra de ambos artistas. Británicos anti-imperialistas ambos, críticos acérrimos de las condiciones sociales imperantes, inconformistas.

Pink Floyd recorre en su disco el camino inverso al de Orwell: mientras este «animalizó» las conductas humanas para construir su alegoría sobre el régimen soviético, la banda humanizó a los animales de la granja para realizar una crítica al sistema conservador occidental.

El disco es monstruoso, desde un punto de vista comercial (musicalmente es una gema), tanto por la duración de sus tres temas principales como por la carga ideológica. Muy probablemente haya sido un disco que sólo ellos se pudieran dar el lujo de grabar en su momento. Lo celebramos. animals-stamp

Pigs on the wing 1

If you didn’t care what happened to me,
And I didn’t care for you,
We would zig zag our way through the boredom and pain
Occasionally glancing up through the rain.
Wondering which of the buggars to blame
And watching for pigs on the wing.

Dogs

You gotta be crazy, you gotta have a real need.
You gotta sleep on your toes, and when you’re on the street,
You gotta be able to pick out the easy meat with your eyes closed.
And then moving in silently, down wind and out of sight,
You gotta strike when the moment is right without thinking.

And after a while, you can work on points for style.
Like the club tie, and the firm handshake,
A certain look in the eye and an easy smile.
You have to be trusted by the people that you lie to,
So that when they turn their backs on you,
You’ll get the chance to put the knife in.

You gotta keep one eye looking over your shoulder.
You know it’s going to get harder, and harder, and harder as you
get older.
And in the end you’ll pack up and fly down south,
Hide your head in the sand,
Just another sad old man,
All alone and dying of cancer.

And when you loose control, you’ll reap the harvest you have sown.
And as the fear grows, the bad blood slows and turns to stone.
And it’s too late to lose the weight you used to need to throw
around.
So have a good drown, as you go down, all alone,
Dragged down by the stone.

I gotta admit that I’m a little bit confused.
Sometimes it seems to me as if I’m just being used.
Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise.
If I don’t stand my own ground, how can I find my way out of this
maze?

Deaf, dumb, and blind, you just keep on pretending
That everyone’s expendable and no-one has a real friend.
And it seems to you the thing to do would be to isolate the winner
And everything’s done under the sun,
And you believe at heart, everyone’s a killer.

Who was born in a house full of pain.
Who was trained not to spit in the fan.
Who was told what to do by the man.
Who was broken by trained personnel.
Who was fitted with collar and chain.
Who was given a pat on the back.
Who was breaking away from the pack.
Who was only a stranger at home.
Who was ground down in the end.
Who was found dead on the phone.
Who was dragged down by the stone.

Y, después de un tiempo, puedes ganar puntos en elegancia
Como la corbata del club y el apretón firme de manos
Una cierta mirada en los ojos y una sonrisa fácil
Has de ganarte la confianza de aquellos a quienes mientes
Para que cuando te den la espalda
Tengas ocasión de clavar el cuchillo.

Pigs (three different ones)

Big man, pig man, ha ha charade you are.
You well heeled big wheel, ha ha charade you are.
And when your hand is on your heart,
You’re nearly a good laugh,
Almost a joker,
With your head down in the pig bin,
Saying «Keep on digging.»
Pig stain on your fat chin.
What do you hope to find.
When you’re down in the pig mine.
You’re nearly a laugh,
You’re nearly a laugh
But you’re really a cry.

Bus stop rat bag, ha ha charade you are.
You fucked up old hag, ha ha charade you are.
You radiate cold shafts of broken glass.
You’re nearly a good laugh,
Almost worth a quick grin.
You like the feel of steel,
You’re hot stuff with a hatpin,
And good fun with a hand gun.
You’re nearly a laugh,
You’re nearly a laugh
But you’re really a cry.

Hey you, Whitehouse,
Ha ha charade you are.
You house proud town mouse,
Ha ha charade you are
You’re trying to keep our feelings off the street.
You’re nearly a real treat,
All tight lips and cold feet
And do you feel abused?

You gotta stem the evil tide,
And keep it all on the inside.
Mary you’re nearly a treat,
Mary you’re nearly a treat
But you’re really a cry.

Tú, adinerado pez gordo, ha, ha, eres una farsa.
Y cuando pones la mano en tu corazón,
Eres casi un buen chiste,
Casi un bufón,
Con tu cabeza metida en el comedero de cerdos
Diciendo, “sigan cavando”

Sheep

Harmlessly passing your time in the grassland away;
Only dimly aware of a certain unease in the air.
You better watch out,
There may be dogs about
I’ve looked over Jordan, and I have seen
Things are not what they seem.

What do you get for pretending the danger’s not real.
Meek and obedient you follow the leader
Down well trodden corridors into the valley of steel.
What a surprise!
A look of terminal shock in your eyes.
Now things are really what they seem.
No, this is no bad dream.

The Lord is my shepherd, I shall not want
He makes me down to lie
Through pastures green He leadeth me the silent waters by.
With bright knives He releaseth my soul.
He maketh me to hang on hooks in high places.
He converteth me to lamb cutlets,
For lo, He hath great power, and great hunger.
When cometh the day we lowly ones,
Through quiet reflection, and great dedication
Master the art of karate,
Lo, we shall rise up,
And then we’ll make the bugger’s eyes water.

Bleating and babbling I fell on his neck with a scream.
Wave upon wave of demented avengers
March cheerfully out of obscurity into the dream.

Have you heard the news?
The dogs are dead!
You better stay home
And do as you’re told.
Get out of the road if you want to grow old.

¿Qué ganas con fingir que el peligro no es real?
Manso y obediente sigues al líder
Desciendes por los corredores
hacia el valle de acero ¡Qué sorpresa!
Una última mirada golpea tus ojos
Ahora las cosas son realmente lo que parecen

Pigs on the wing 2

You know that I care what happens to you,
And I know that you care for me.
So I don’t feel alone,
Or the weight of the stone,
Now that I’ve found somewhere safe
To bury my bone.
And any fool knows a dog needs a home,
A shelter from pigs on the wing.

Fuente: Literofilia